JUVENILE OFFENDERS (FORMS) RULES

JUVENILE OFFENDERS (FORMS) RULES

APPOINTMENT BY THE COMMISSIONER OF POLICE.

(Cap. 226, section 19).
(Ordinance No. I Of 1932).

[18th April, 1941.]

The Commissioner of Police has appointed a portion of
the buildings formerly known as the Victoria Gaol as a place
of detention for juvenile offenders under remand and to be
designated as the Victoria Gaol juvenile Remand Home.

JUVENILE OFFENDERS (FORMS) RULES.

(Cap. 226, section 24).
(Ordinance No. I Of 1932).

[28th October, 1935.]

1. These rules may be cited. as the juvenile Offenders
(Forms) Rules.

2. The forms in the Schedule, or forms to the like
effect, may be used, with such variation as circumstances
may require.

SCILEDULE.

Forms.
1. Warrant of Commitment to Place of Detention: Remand.
2.Recognizance to be of good behaviour and to appear for
sentence or for conviction and sentence: without sureties.
3.Recognizance to be of good behaviour and to appear for
sentence or for conviction and sentence: with sureties.
4. Summons after Recognizance.
5. Warrant after Recognizance.
6. Notice to Parent or Guardian to attend.
7.Warrant of Commitment to Place of Detention: Committal
on Conviction.
8. Order: Care or Protection.
9. Contribution Order, Summons to Parent.
10. Contribution Order on Parent.





FORM 1.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 7.]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Warrant of Commitment to Place of Detention,

(Remand).
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.
To each and all of the police officers of the said Colonv and
to (the Superintendent of the Remand Home/or Officer in Charge
of the Salvation Army Home for Women and Girls) a place of
detention provided under the Juvenile Offenders Ordinance (Chapter
226 of the Revised Edition) ................................
.............................
ereinafter called the defendant) being a child (or young person
under the age of sixteen years) brought before the Juvenile Court
sitting at and charged with having (state
the substance of the offence) ......................................................
.......................................

You, the said police officers, are therefore commanded to convey
the defendant to the said Remand Home, and there to deliver
him/her to the person in charge thereof, together with this warrant;
and you, the person in charge of the Remand Home, to receive
him/her into your custody, and, unless he/she shall have been
bailed in the meantime, keep him/her until the day of
19 and on that day you. the said police
to convey him/her before the Juvenile Court
sitting at ......at the hour of
in the ..........noon--- to be further dealt with according
to law, unless otherwise ordered in the meantime.
Dated this ..........day of : 19

. . ....
Magistrate.

FORM 2.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 9. ]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Recognizance to be of good behaviour and to appear for sentence
or for conviction and sentence.

(Without sureties).
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT .................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.
I, the undersigned
do hereby acknowledge myself to owe to our Sovereign Lord the





King the sum of ......dollars to be levied on my
goods, lands and tenements if I fail in the following condition.
Signed (where not taken orally)
Taken (orally) before me the day of
19
...........................................
.......................Magistrat

[L.S.]

Interpreted and explained by
............
Sworn nterpreter.
CONDITION.
The condition of the above-written recognizance is such that
if the within-bounden ................................................................
is of good behaviour towards His Majesty and all his liege people
for the term of ......now next ensuing
and if the within-bounden .........................................................
appears for sentence or for conviction and sentence when called
upon before such Magistrate as may then be sitting at the Gburt
at .......(a) (and if the within-bounden
.....................shall at all times during the above-mention term
comply in all respects with the requirements of the probation order
made on the ................day of 19 where-
under ................. ...............................................
....................
...............


in full force.
[Note.-Whete the recognizance is taken orally omit the words 'the undersigned'
and in8crt the word 'orally' after 'taken'.
(a) Delete the words in brackets when no probation order is made.]

FORM 3.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE [s. 9.]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Recognizance to be of good behaviour and to appear for sentence
or for conviction and sentence.

(With sureties).
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.
We, the undersigned .......
and ............; of ;
and ..............of
severally acknowledge ourselves to owe to our Sovereign Lord the
King the several sums, following, namely, the said .....................
as principal, the sum of ............................................................
and, the...........said .................................. and





as sureties the sum of each, to be
levied on our several goods, lands, and tenements if the said
............................... fails in the following condition.
Signed (where not taken orally).
Taken (orally) before me the day of
19

[L.S.]............... ............. Magistrate.
Interpreted and explained by

. ..................... .
Sworn Interpreter


CONDITION.
The condition. of the above-written recognizance is such that
if the within-bounden ................................................................
is of good behaviour towards His Majesty and all his liege people
for the term of ........... ; now next ensuing
and if the within-bounden .........................................................
appears for sentence or for conviction and sentence when called
upon before such Magistrate as may then be sitting at the Court
at .. ...(a) (and if the within-bounden
................ shall at all times during the above-mentioned term
comply in all respects with the requirements of the probation order
made on the ................day of 19 where
under ...:
..........
..........
.......................
then the said recognizance shall be void, but otherwise shall remain
in full force.

[Note. Where the recognizance is taken orally omit the words 'the undersigned'
and insert the word 'orally' after 'taken'.
(a) Delete the ivords in brackets when no probation order is made.]

FORM 4.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 9(10)]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Summons af ter Recognizance.

IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.

To ..........................(offender)
and to ......................(sureties)
and to ............(parent or guardian).
The Court being satisfied by information on oath that the
above-named ........ .has failed to observe the
conditions of the recognizance entered into on the day of
................................ 19 :





You are therefore. summoned each of you to appear before
the Juvenile Court sitting at ....................................................
on ................. day the day of
19 ..................at the hour of in the noon, in
order that the above-named may be dealt
with according to law and, that you the said ...........................
and ........may show cause why the said
recognizance should not be adjudged to be forfeited and why you
should not be adjudged to pay the sums wherein you are bound.

Dated this ...............day of 19

.............
[L.S.] Magistrate.

FORM 5.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 9(10).]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Warrant after. Recognizance.

IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................

HONG KONG.
JUVENILE COURT.

To each and all of the police officers of the said Colony.

The Court being satisfied by information on cath that .........
...............................
has failed to observe the conditions of a recognizance entered into
by him on the ................day of 19

You, the said police officers, are therefore hereby commanded
to apprehend the said ........and to bring
..before the Juvenile Court sitting at
forthwith, to answer to the said information..

And it is hereby directed that if the said ...........................
.....................cannot after his apprehension be brought forthwith
before the said Juvenile Court he shall be brought before a Magis-
trate sitting in the Court at .......................................

Dated this ................day of 19

.............
Magistrate.





FORM 6.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 10,]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Notice to Parent or Guardian to Attend.

IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.
To ....................................
Of ...............................
a child (or young person
under the age of sixteen years) of whom you are stated to be
the parent (or guardian) is charged that on the day of
.......... 19 at
he/she did (state substance of offence) ....................................
...................................

[or is to be brought before the Juvenile Court on the ground that
(state substance of relevant paragraph s. 17(1)].
You are therefore required to attend before the Juvenile Court
sitting at ...... .........on day the
day of ..........19 ........at the hour of in the
noon, and during all the stages of the proceedings.

Dated this ....day of .... 19

[L.S.]

FORM 7.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 16.]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Warrant of Commitment to Place of Detention.

(Committal on conviction).
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.
To each and all of the police officers of the said Colony and
to (the Superintendent of the Remand Home/or Officer in Charge
of the Salvation Army Home for Women and Girls) a place of
detention provided under the Juvenile Offenders Ordinance (Chapter
226 of the Revised Edition) ......................................................


under the age of sixteen years) was on this day duly convicted
of (state the ollence as in the conviction) .................................
..............
................................. ..................





and it was ordered that helshe be committed to custody in a place
of detention for a period of ......................................................
These are therefore to command you the said police officers to
take the defendant and convey him/her to the said Remand Home
(a) and there to deliver him/her to the person in charge thereof,
together with this warrant; and you, the said Superintendent (a)
to receive the defendant into your custody in the said Remand
Home (a) and there to keep him/her in your custody for the
space of ........... and for your so doing this shall
be your sufficien warrant.

Dated this .................day of 19


[L.S.]
FORM 8.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 17.]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Order.

(Care or protection).
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT .........................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.
of ..........................................
who appears to the Court to be a child (or young person under
the age of sixteen years), having been born, so far as can be
ascertained, on or about the .....day of 19
was this day brought before the Court under the provisions of
section 17 Of the Juvenile Offenders Ordinance (Chapter 226 of
the Revised Edition). And the Court being satisfied that the said
child (or young person) is within the; description contained in
paragraph ( ) of subsection (1) of the said section.
It is hereby ordered that the said child (or young person)
be taken out of the custody charge or care of ...........................
..................and that he/she be committed to the care of (state
name of relative or other fit person or of the certified industrial
school) ...........until he/she attains
the age of years (or until stated date). And it is
further ordered that .......residing at
. ..............being the parent of the
said child (or young person) shall pay to (state name and address
of person to whom payment is to be made) ..............................
..................a weekly (or monthly) sum of
until the said child (or young person) ceases to be in the care
of the said ....or such other person or
institution as shall for the time being be entrusted with his/her
care by any variation of this order.

Dated this .................day of 19

......... .... ................
[L.S.] Magistrate.





FORM 9.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 17(3)]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

CONTRIBUTION ORDER.
Summons to Parent.

IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................
HONG KONG.
JUVENILE COURT.
To ....................................
Of ....................................

Complaint has been made this day by (name and description
of complainant) ........................................................................
that you are the person liable to make contributions in respect
of ............................................................................................
a child (or young person under the age of sixteen years) who has
been committed to ...................................................................
You are therefore summoned to appear before the Juvenile
Court sitting at ...on .....day the
day of ......19 ....at the hour of in the
...... noon, to show cause why an order should not be made
requiring you to contribute during the period of detention such
sums as the court, having regard to your means, thinks fit.

Dated. this ...............day of 19

.................................
Magistrate.

FORM 10.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE. [s. 17(3)]
(Chapter 226 of the Revised Edition).

Contribution Order on Parent.

IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................

HONG KONG.
JUVENILE COURT.

Complaint has. been made by ................................
that .........................................................................
called the defendant) residing at ..............................................
is the person liable to make contributions in
respect of .................a child (or
young person under the age of sixteen years) who has' been com-
mitted to ..................................................................................
........................................





It is adjudged that the said complaint is true, and it is ordered
that the defendant do pay to ....................................................
......................................
a weekly (or monthly) sum of ..................................
until the said child (or young person) ceases to be under the care
of .............................................................................................
(or so long as the order for hisiher committal is. in force).

Dated this ..............day of 19

......... .
[L.S.] Magistrate.

Take Notice that you .............are
required under penalty of one hundred. dollars to give forthwith
to the Commissioncrof Police notice of any change of your address.

JUVENILE OFFENDERS (VISITATION OF PLACES
OF DETENTION) RULES.

(Cap. 226, section 20(3)
(Ordinance No. 1 Of 1932).

[8th January, 1940.]

1. These rules may be cited as the juvenile Offenders
(Visitation of Places of Detention) Rules.

2. The following persons are hereby appointed visitors
of places of detention-
(a) justices of the peace;
(b) such other persons as may be appointed by the
Governor.
G..N. 820/35. Set out the terms of the order (if any.) Set out the terms of the order (if any) (a) or as the case may be. G.N. 13/40.

G..N. 820/35. Set out the terms of the order (if any.) Set out the terms of the order (if any) (a) or as the case may be. G.N. 13/40.

https://oelawhk.lib.hku.hk/items/show/2062

1950

V11

226

9